la prononciation persane---النطق في اللغة الفارسیة

https://youtu.be/gQZytnkzbEw?si=m--2qt-v0JTCB6fa 

Le facteur le plus important dans la prononciation persane est considéré comme les voyelles. La langue persane étant une langue syllabique, l’existence des mots dépend des syllabes, et l’existence des syllabes dépend des voyelles. Chaque syllabe possède une voyelle. Sans voyelles, il n'y aurait pas de syllabes, donc pas de mots, et on n'aurait qu'une suite de lettres.Pour rappel, la langue persane compte 32 caractères alphabétiques, dont les quatre lettres non arabes. Six d'entre elles sont des voyelles et il y a 23 consonnes (car certaines d'entre elles ont le même son).

1) Consonnes
Il y a 23 consonnes en persan. En fait, il existe 29 consonnes, dont certaines ont des sons identiques ou similaires en raison de leurs formes différentes. Les lettres ayant les mêmes sons comprennent six groupes :

غ ق ( GH ),
ع ء ( EA ),
ذ ز ض ظ ( Z ),
ح ه ( H ),
ث س ص ( S ),
ت ط ( T )
Certains sons n'ont pas d'équivalents exacts en anglais et sont :

• خ ( KH, comme le « ch » dans « loch »),
• ژ ( ZH , comme le « s » dans « mesure »),
• غ ق ( gh , comme le R français)
• ب s’appelle be  et se prononce comme le « b » dans « ball 
• پ s’appelle pe  et se prononce comme « p » en « rose »
• ت  et ط sont appelés ta  et te  et se prononcent comme [t] dans « dix ».
• ث  et س  et ص sont appelés « triste, péché et se » et se prononcent comme [s] dans « simple »
• ج s’appelle Jim  et se prononce comme [j] dans « gelée »
• چ s’appelle che  et se prononce comme « ch » dans « église »
• ح  et ه s'appellent he  et he  et se prononcent comme le « h » dans « house »
• خ s’appelle khe  et se prononce comme « ch » dans « loch 
• د s’appelle dal  et se prononce comme « d » dans « poupée »
• ذ  et ز  et ض  et ظ sont appelés za ,  zad , ze  et zal  et se prononcent comme « z » dans « zebra »
• ر s’appelle re  et se prononce comme « r » dans « rond »
• ژ s’appelle zhe  et se prononce comme « s » dans « mesure »
• ش s’appelle shin  et se prononce comme « sh » dans « shell »
• ع  et ء sont appelés hamze  et ein  et se prononcent comme [u] dans « parapluie »
• غ  et ق sont appelés ghaf  et ghein  et se prononcent comme [r] en français
• ف s’appelle fe  et se prononce comme « f » dans « famille 

ک s’appelle kaf  et se prononce comme [k] dans « cerf-volantertains sons n'ont pas d'équivalents exacts en anglais et sont 

ت  et ط sont appelés ta  et te  et se prononcent comme [t] dans « dix ».

ث  et س  et ص sont appelés « triste, péché et se » et se prononcent comme [s] dans « simple »

ج s’appelle Jim  et se prononce comme [j] dans « gelée »

چ s’appelle che  et se prononce comme « ch » dans « église »

ح  et ه s'appellent he  et he  et se prononcent comme le « h » dans « house »

خ s’appelle khe  et se prononce comme « ch » dans « loch »

د s’appelle dal  et se prononce comme « d » dans « poupée »

ذ  et ز  et ض  et ظ sont appelés za ,  zad , ze  et zal  et se prononcent comme « z » dans « zebra »

ر s’appelle re  et se prononce comme « r » dans « rond »

ژ s’appelle zhe  et se prononce comme « s » dans « mesure »

ش s’appelle shin  et se prononce comme « sh » dans « shell »

ع  et ء sont appelés hamze  et ein  et se prononcent comme [u] dans « parapluie »

غ  et ق sont appelés ghaf  et ghein  et se prononcent comme [r] en français

ف s’appelle fe  et se prononce comme « f » dans « famille »

ک s’appelle kaf  et se prononce comme [k] dans « cerf-volant »

گ s’appelle gaf  et se prononce comme [g] dans « fille »

ل s’appelle lam  et se prononce comme [l] dans « comme »

م s’appelle mim  et se prononce comme [m] dans « lune »

ن est appelé nom  et se prononce comme [n] dans « nombre »

و s’appelle vav  et se prononce comme [v] dans « volcan »

ی s’appelle vous  et se prononce comme [y] dans « yoyo »

2) Voyelles

• Le persan a six voyelles (trois voyelles courtes et trois voyelles longues) plus deux diphtongues.
• Voyelles courtes:

 َ   ا َ   s’appelle fathe/zebar  et se prononce comme [a] dans « cat ».
ِ   ا ِ   est appelé kasre/zir  et se prononce comme [e] dans « cloche ».
ُ   ا ُ   est appelé zammeh/pish  et se prononce comme le [o] dans « mode ».

• Voyelles longues :

آ s'appelle alef  et se prononce comme [a] dans « balle ».
و s'appelle vav  et se prononce comme [oo] dans « lune ».
ی s’appelle Ye  et se prononce comme [ee] dans « ressentir ».

• Diphtongues :

ای s'appelle ey  et se prononce comme [ay] dans « pay ».
او s'appelle ow  et se prononce comme [o] dans « non ».

• Notez que vav  et vous  sont considérés comme des voyelles lorsqu'elles sonnent comme [ ee ] et [ oo ] et des consonnes lorsqu'elles sonnent comme [ ye ] et [ v ].
• 3) Tonalités et stress
• Il n'y a pas beaucoup de variantes de tons dans les mots et les syllabes de la langue persane, et la plupart du temps, ils sont tous prononcés de la même manière, à l'exception des mots interrogatifs, qui commencent à un niveau inférieur et montent progressivement vers un niveau supérieur.
• L'accent ou l'accent (des sons) se porte généralement sur la dernière syllabe d'un mot.

مادر ( Ma dar  = « mère »)  
مار ( Mar  = « serpent »)
در یا ( Dar ya  = « mer »)

• Dans les verbes uniquement (sauf les formes passées de trois syllabes), l'accent est mis sur la première syllabe du mot. Dans les formes passées de trois syllabes, l’accent est mis sur la syllabe du milieu.

نرفت ( Na radeau  = « (il) n'y est pas allé »)  
ببینید ( Be binid  = « regarder »)  
می خورم ( Mi khoram  = « (je) mange »)
دویدم (Da vi dam = « (J’ai) couru) »

• 2. Pourquoi la prononciation correcte en persan est-elle importante ?

• ژ ( ZH , comme le « s » dans « mesure »),
• غ ق ( gh , comme le R français)
• ب s’appelle be  et se prononce comme le « b » dans « ball »
• پ s’appelle pe  et se prononce comme « p » en « rose 

خ ( KH, comme le « ch » dans « loch »),

ژ ( ZH , comme le « s » dans « mesure »),

غ ق ( gh , comme le R français)

ب s’appelle be  et se prononce comme le « b » dans « ball »

پ s’appelle pe  et se prononce comme « p » en « rose »

ت  et ط sont appelés ta  et te  et se prononcent comme [t] dans « dix ».

ث  et س  et ص sont appelés « triste, péché et se » et se prononcent comme [s] dans « simple »

ج s’appelle Jim  et se prononce comme [j] dans « gelée »

چ s’appelle che  et se prononce comme « ch » dans « église »

ح  et ه s'appellent he  et he  et se prononcent comme le « h » dans « house »

خ s’appelle khe  et se prononce comme « ch » dans « loch »

د s’appelle dal  et se prononce comme « d » dans « poupée »

ذ  et ز  et ض  et ظ sont appelés za ,  zad , ze  et zal  et se prononcent comme « z » dans « zebra »

ر s’appelle re  et se prononce comme « r » dans « rond »

ژ s’appelle zhe  et se prononce comme « s » dans « mesure »

ش s’appelle shin  et se prononce comme « sh » dans « shell »

ع  et ء sont appelés hamze  et ein  et se prononcent comme [u] dans « parapluie »

غ  et ق sont appelés ghaf  et ghein  et se prononcent comme [r] en français

ف s’appelle fe  et se prononce comme « f » dans « famille »

ک s’appelle kaf  et se prononce comme [k] dans « cerf-volant »

گ s’appelle gaf  et se prononce comme [g] dans « fille »

ل s’appelle lam  et se prononce comme [l] dans « comme »

م s’appelle mim  et se prononce comme [m] dans « lune »

ن est appelé nom  et se prononce comme [n] dans « nombre »

و s’appelle vav  et se prononce comme [v] dans « volcan »

ی s’appelle vous  et se prononce comme [y] dans « yoyo »

2) Voyelles

Le persan a six voyelles (trois voyelles courtes et trois voyelles longues) plus deux diphtongues.Voyelles courtes:

 َ   ا َ   s’appelle fathe/zebar  et se prononce comme [a] dans « cat ».

ِ   ا ِ   est appelé kasre/zir  et se prononce comme [e] dans « cloche ».

ُ   ا ُ   est appelé zammeh/pish  et se prononce comme le [o] dans « mode ».

Voyelles longues :

آ s'appelle alef  et se prononce comme [a] dans « balle ».

و s'appelle vav  et se prononce comme [oo] dans « lune ».

ی s’appelle Ye  et se prononce comme [ee] dans « ressentir ».

Diphtongues :

ای s'appelle ey  et se prononce comme [ay] dans « pay ».

او s'appelle ow  et se prononce comme [o] dans « non ».

Notez que vav  et vous  sont considérés comme des voyelles lorsqu'elles sonnent comme [ ee ] et [ oo ] et des consonnes lorsqu'elles sonnent comme [ ye ] et [ v ].

3) Tonalités et stress

Il n'y a pas beaucoup de variantes de tons dans les mots et les syllabes de la langue persane, et la plupart du temps, ils sont tous prononcés de la même manière, à l'exception des mots interrogatifs, qui commencent à un niveau inférieur et montent progressivement vers un niveau supérieur.

L'accent ou l'accent (des sons) se porte généralement sur la dernière syllabe d'un mot.

2) Voyelles

 َ   ا َ   s’appelle fathe/zebar  et se prononce comme [a] dans « cat ».

ِ   ا ِ   est appelé kasre/zir  et se prononce comme [e] dans « cloche ».

ُ   ا ُ   est appelé zammeh/pish  et se prononce comme le [o] dans « mode ».

Voyelles longues :

آ s'appelle alef  et se prononce comme [a] dans « balle ».

و s'appelle vav  et se prononce comme [oo] dans « lune ».

ی s’appelle Ye  et se prononce comme [ee] dans « ressentir ».

مادر ( Ma dar  = « mère »)  

مار ( Mar  = « serpent »)

در یا ( Dar ya  = « mer »)

Dans les verbes uniquement (sauf les formes passées de trois syllabes), l'accent est mis sur la première syllabe du mot. Dans les formes passées de trois syllabes, l’accent est mis sur la syllabe du milieu.

Par exemple:

نرفت ( Na radeau  = « (il) n'y est pas allé »)  

ببینید ( Be binid  = « regarder »)  

می خورم ( Mi khoram  = « (je) mange »)

دویدم (Da vi dam = « (J’ai) couru) »

• 2. Pourquoi la prononciation correcte en persan est-elle importante ?

• ژ ( ZH , comme le « s » dans « mesure »),
• غ ق ( gh , comme le R français)
• ب s’appelle be  et se prononce comme le « b » dans « ball »
• پ s’appelle pe  et se prononce comme « p » en « rose 

خ ( KH, comme le « ch » dans « loch »),

ژ ( ZH , comme le « s » dans « mesure »),

غ ق ( gh , comme le R français)

ب s’appelle be  et se prononce comme le « b » dans « ball »

پ s’appelle pe  et se prononce comme « p » en « rose »

ت  et ط sont appelés ta  et te  et se prononcent comme [t] dans « dix ».

ث  et س  et ص sont appelés « triste, péché et se » et se prononcent comme [s] dans « simple »

ج s’appelle Jim  et se prononce comme [j] dans « gelée »

چ s’appelle che  et se prononce comme « ch » dans « église »

ح  et ه s'appellent he  et he  et se prononcent comme le « h » dans « house »

خ s’appelle khe  et se prononce comme « ch » dans « loch »

د s’appelle dal  et se prononce comme « d » dans « poupée »

ذ  et ز  et ض  et ظ sont appelés za ,  zad , ze  et zal  et se prononcent comme « z » dans « zebra »

ر s’appelle re  et se prononce comme « r » dans « rond »

ژ s’appelle zhe  et se prononce comme « s » dans « mesure »

ش s’appelle shin  et se prononce comme « sh » dans « shell »

ع  et ء sont appelés hamze  et ein  et se prononcent comme [u] dans « parapluie »

غ  et ق sont appelés ghaf  et ghein  et se prononcent comme [r] en français

ف s’appelle fe  et se prononce comme « f » dans « famille »

ک s’appelle kaf  et se prononce comme [k] dans « cerf-volant »

گ s’appelle gaf  et se prononce comme [g] dans « fille »

ل s’appelle lam  et se prononce comme [l] dans « comme »

م s’appelle mim  et se prononce comme [m] dans « lune »

ن est appelé nom  et se prononce comme [n] dans « nombre »

و s’appelle vav  et se prononce comme [v] dans « volcan »

ی s’appelle vous  et se prononce comme [y] dans « yoyo »

2) Voyelles

Le persan a six voyelles (trois voyelles courtes et trois voyelles longues) plus deux diphtongues.

Voyelles courtes:

 َ   ا َ   s’appelle fathe/zebar  et se prononce comme [a] dans « cat ».

ِ   ا ِ   est appelé kasre/zir  et se prononce comme [e] dans « cloche ».

ُ   ا ُ   est appelé zammeh/pish  et se prononce comme le [o] dans « mode ».

Voyelles longues :

آ s'appelle alef  et se prononce comme [a] dans « balle ».

و s'appelle vav  et se prononce comme [oo] dans « lune ».

ی s’appelle Ye  et se prononce comme [ee] dans « ressentir ».

Diphtongues :

ای s'appelle ey  et se prononce comme [ay] dans « pay ».

او s'appelle ow  et se prononce comme [o] dans « non ».

Notez que vav  et vous  sont considérés comme des voyelles lorsqu'elles sonnent comme [ ee ] et [ oo ] et des consonnes lorsqu'elles sonnent comme [ ye ] et [ v ].

3) Tonalités et stress

Il n'y a pas beaucoup de variantes de tons dans les mots et les syllabes de la langue persane, et la plupart du temps, ils sont tous prononcés de la même manière, à l'exception des mots interrogatifs, qui commencent à un niveau inférieur et montent progressivement vers un niveau supérieur.

L'accent ou l'accent (des sons) se porte généralement sur la dernière syllabe d'un mot.

2) Voyelles

 َ   ا َ   s’appelle fathe/zebar  et se prononce comme [a] dans « cat ».

ِ   ا ِ   est appelé kasre/zir  et se prononce comme [e] dans « cloche ».

ُ   ا ُ   est appelé zammeh/pish  et se prononce comme le [o] dans « mode ».

Voyelles longues :

آ s'appelle alef  et se prononce comme [a] dans « balle ».

و s'appelle vav  et se prononce comme [oo] dans « lune ».

ی s’appelle Ye  et se prononce comme [ee] dans « ressentir ».

مادر ( Ma dar  = « mère »)  

مار ( Mar  = « serpent »)

در یا ( Dar ya  = « mer »)

Dans les verbes uniquement (sauf les formes passées de trois syllabes), l'accent est mis sur la première syllabe du mot. Dans les formes passées de trois syllabes, l’accent est mis sur la syllabe du milieu.

Par exemple:

نرفت ( Na radeau  = « (il) n'y est pas allé »)  

ببینید ( Be binid  = « regarder »)  

می خورم ( Mi khoram  = « (je) mange »)

دویدم (Da vi dam = « (J’ai) couru) »